Legíny alebo legíny

Legíny sú už niekoľko rokov na vrchole popularity, takže ich nájdete v šatníku každého dievčaťa. Ak však sympatie k nohaviciam spája stylistov, dizajnérov a módnych umelcov, potom pravopis ich mena spôsobuje kontroverziu.

Poďme spolu prísť na to, ako správne pomenovať svoj obľúbený model.

Ale začnime tým, že si presne ujasníme, aký štýl máme na mysli.

Originalita modelu, o ktorom sa diskutuje

Pamätáte si výraz „v živote sa všetko opakuje“? Presne to sa stalo pri obtiahnutých nohaviciach – legínach. Keďže sa objavili takmer pred tromi storočiami, niekoľkokrát vyšli z módy a zmenili svoj účel.

A v 80. rokoch dvadsiateho storočia legíny migrovali z mužského šatníka do dámskeho. O dve desaťročia neskôr si opäť získali srdcia krásnej polovice ľudstva. Je pravda, že teraz sa nazývajú inak - legíny.

Na predaj je toho veľa možnosti pre pohodlné a pohodlné modely:

• ľahké leto;
• hrubé zimné;
• bohato zdobený večer.

Mimochodom, na tomto základe - rozmanitosť štýlov a možnosť zdobenia - sa legíny odlišujú od legín.

Aj keď z hľadiska jazyka sú pančucháče a legíny to isté.

Ako dokazuje článok z Wikipédie: „Pančucháče alebo legíny (anglicky) sú typom priliehavých nohavíc.“

Ale stylisti a fashionisti majú na túto otázku svoje vlastné názory. Nezaprie svoju spoločnú črtu, pretože obe neobmedzujú v pohybe, padnú nohám takmer ako pančucháče, no zároveň nechávajú členky otvorené. Móda medzi nimi zároveň vytvára jasnú hranicu.

• Legíny - Ide o športové oblečenie vyrobené z prírodných tkanín s prídavkom elastických nití, dostupné v pánskej a dámskej verzii.
• Legíny - výhradne pre dámy. Sú vyrobené z priesvitných alebo hustých tkanín a dokonca aj z tenkej kože. V takýchto nohaviciach nebude možné športovať, pretože sa málo rozťahujú alebo majú sťahujúci účinok a neumožňujú pokožke „dýchať“.

nepochybne, legíny ako kus oblečenia sú typom legín.

Ale na rozdiel od nich, majú niekoľko možností dĺžky:

• skrátené modely: po kolená – nohavice;
• predĺžený, do stredu holene - capris.

V poslednej dobe sa objavuje tendencia rozlišovať legíny a v závislosti od materiálu.

• Tie, ktoré napodobňujú džínsovinu alebo sú vyrobené z tenkého elastického denimu, sa nazývajú „jeggings».
• Jedným slovom "treggings» označuje ľahké nohavice bez vreciek alebo zapínania, tesne priliehajúce k nohám a vyrobené z kože alebo latexu. Mimochodom, tieto mená sa dostali do jazyka pomerne nedávno. Možno aj preto ešte nevyvstala otázka ich správneho pravopisu (okrem sporov medzi fanúšikmi jeggingov a legín)

Jeden model - dve možnosti názvu

Ako často sa pri nákupe oblečenia pozeráte na štítky? Predstavte si, že v ten istý deň boli legíny zakúpené v rôznych obchodoch.

Pri pohľade na štítky, ktoré sú na nich pripevnené, ste boli prekvapení a premýšľali ste: môže byť typ oblečenia napísaný inak? Alebo bola chyba v niektorých menách? Poďme na to spolu.

Ako vzniklo pravopisné „legíny“?

Každý rodený ruský hovoriaci bez váhania povie, že ide o cudzie slovo. Ale ani každý filológ nevie odpovedať na otázku „ako to správne napísať“.

Pozrime sa na pôvod slova.

Preložené z angličtiny noha je noha od bedra po chodidlo a leggi je dlhonohá.

„Oblečenie na nohy“ prišlo do ruského jazyka spolu s názvom, ktorý má v pôvodnom jazyku dve písmená „g“.

Proces asimilácie slov môže trvať viac ako jeden rok (výrazným príkladom je príbeh o určovaní druhu kávy).

Odkaz. Variant „legíny“ je výpožička, v ktorej sa zachoval anglický slovotvorný model.

Prečo zmizlo druhé „g“ zo slova „legíny“?

Aby sme vysvetlili vzhľad iného variantu názvu nohavíc, budeme sa musieť obrátiť na prepis.

Odkaz. V americkej a britskej angličtine sa obe slová vyslovujú jedným „g“. Porovnaj: Americká verzia je /ˈlegiŋz/ a britská verzia je /ˈlɛgiŋz/.

Verzia v ruskom jazyku používala túto výslovnosť ako model a potom z ústnej reči prešlo slovo do písania bez zdvojenia.

Preto sme dostali dve verzie toho istého slova. Podobných príkladov je veľa. Stačí sa pozrieť pozorne a všimneme si Davida a Davyda, matrac a matrac, tunel a tunel. Ale vráťme sa k nohaviciam.

Ako správne písať?

Čo si vybral internet?

V súčasnosti je najdostupnejším spôsobom získavania informácií prostredníctvom populárnych internetových zdrojov.

Skúsme zadať dotaz „legíny“ do Yandexu - vyhľadávací nástroj automaticky opraví pravopis a odstráni „extra“ písmeno „g“!

Aký pravopis používa Wikipedia?

Tento zdroj funguje ako zmierovateľ medzi stranami sporu. Oba pravopisy – s jedným a dvoma „g“ – považuje za rovnocenné.

Čo ponúkajú slovníky?

Najprv sa pozrime na príručky, ktoré ako prvé zaznamenali prítomnosť tohto termínu.

Slovník cudzích slov

Takto vyzerá slovníkové heslo v Slovníku cudzích slov v redakcii N. G. Komleva:

LEGÍNY - z angličtiny „gamaše, legíny“ - dámske priliehavé pletené nohavice; Pančuchové nohavice po členky.

Upozorňujeme, že tento autor navrhuje napísať dvojité písmeno „g“.

Encyklopédia módy

Rovnakú možnosť odporúča R. Andreeva v „Encyklopédii módy“, vydanej v roku 1997, a vo Veľkom vysvetľujúcom slovníku ruského jazyka, ktorý sa objavil o rok neskôr, editoval S. A. Kuznetsov.

Módnu encyklopédiu však možno len ťažko považovať za smerodajnú jazykovednú publikáciu zaoberajúcu sa otázkami pôvodu, existencie a pravopisu slov. To znamená, že je nesprávne čerpať z neho jazykové informácie.

Okrem toho je pozoruhodné, že všetky publikácie boli vydané v minulom storočí.

Voľná ​​encyklopédia Wikislovník definuje tento pravopis ako zastaraný.

pravopisný slovník

Obráťme sa na modernejšie, a čo je najdôležitejšie, akademické slovníky ruského jazyka. Napríklad do pravopisného slovníka V. V. Lopatina (2012), ktorý obsahuje štandardné pravopisy označujúce stres a gramatické informácie. V ňom nájdete obe možnosti, avšak s dvojitým „g“ je označené ako „prijateľné“. Upozorňujeme, že to nie je norma!

Všetky ostatné slovníky vydávané v 21. storočí, vrátane výkladových, však univerzálne ponúkajú jedinú možnosť a to s mäkkou hláskou „l“, dôrazom na „e“ a jednou hláskou „g“, písomne ​​označená jedným písmenom .

Ktorú možnosť je lepšie použiť?

Zamyslime sa: píšeme LEGÍNY, no stále vyslovujeme len jednu hlásku. Argument zjavne nie je v prospech takéhoto písania. Ďalší argument sme zatiaľ nebrali do úvahy, ale tiež nie je v prospech absolútne presného fonetického preberania. LEGÍNY predsa nevyslovujeme tak, ako by sme mali, pri zachovaní anglickej zvukovej škrupiny.

Počúvajme serióznych vedcov.

Myslia si správny pravopis: LEGÍNY. To je správne!

Ale v jazyku, ako v živote, všetko plynie a všetko sa mení. Uvidíme, čo bude ďalej.