Ako správne Levi's alebo Levi's

Levi je len Levi!

Levi Strauss - tvorca prvých džínsov: ako a prečo sa zmenilo jeho meno

Džínsy sú súčasťou našich životov tak dlho, až získali svoju vlastnú históriu. Samostatné stránky sú venované značke v tejto svetovej histórii. Ale aj teraz existujú rôzne interpretácie a výslovnosti najobľúbenejšej značky džínsov.

Aby ste značku správne pomenovali, musíte sa vrátiť ku koreňom. Značka dostala svoje meno podľa mena svojho tvorcu. Tu sa začali rôzne interpretácie.

Za milované nohavice musíme poďakovať mladému mužovi z rodiny, ktorá predávala galantériu, menom Strauss. V 19. storočí prišli do Ameriky z Európy.

Aj priezvisko, bežné v Európe, sa v Amerike začalo vyslovovať trochu inak – Strauss.

Referencia! Dnes sa všetky možnosti prekladu považujú za rovnocenné: „Pštros“, „Strauss“, „Strauss“.

Zmeny nastali aj s názvom podnikavého bavoráka. V Amerike zmenil hebrejské meno Loeb na pre miestnych obyvateľov zrozumiteľnejšiu verziu – Levi. Takto sa Löb Strauß zmenil na Leviho Straussa.

Pochopenie pravopisu názvu značky (ako správne napísať názov značky a prečo)

Myšlienka šitia plátených nohavíc sa ukázala byť taká úspešná, že mladý muž pokračoval vo výrobe. Spočiatku sa dali kúpiť len v obchode pomenovanom po ňom – Levi Strauss. Ako sa výroba rozvíjala, odolné džínsy začali predávať aj iní obchodníci. A aby kupujúci a predávajúci okamžite pochopili, o čom hovoríme, boli pomenované podľa tvorcu: Levi's jeans.

Dôležité! Historická verzia názvu značky (s apostrofom za písmenom „i“) existuje dodnes nezmenená a je jediným správnym pravopisom.

„Levis“ alebo „Leviis“ - ako správne vysloviť

Po rozhodnutí o pravopise značky prejdime k jej výslovnosti. V našej krajine sú dnes 2 možnosti - "Levis" a "Levi's" ("Levi's").

Prečo vznikol názov „Levis“ džínsy?

Názov „Levis“ vznikol analogicky so zvukom džínsovej značky v Amerike. Je založená na zahrnutí variantu mena zakladateľa značky Levi v ruskom jazyku. A cudzojazyčné znenie označujúce slovné spojenie „Lewis jeans“ – Levi’s vstúpilo do našej reči bezo zmien. „Levis“ je populárny názov pre našu módnu značku.

Prečo vznikol názov Levis jeans?

Vznik tlmočníckych možností a dokonca aj zmätok v nich vznikol v dôsledku platných pravidiel výslovnosti v anglickom jazyku.

Dôležité! Písmeno anglického jazyka „i“ označuje zvuk, ktorý by sa v ruštine nemal vyslovovať ako ruské „i“, ale ako kombinácia zvukov - „ay“.

Preto sa Levi vyslovuje ako „Levy“ alebo „Levi“.Podľa toho Levi's džínsy, teda Levi's, znejú ako "Levi's" ("Levi's", "Levi's").

Ktorá verzia názvu je správna a prečo?

Konečný záver o správnej možnosti možno urobiť len s prihliadnutím na niekoľko bodov.

Pravidlo prekladu ochrannej známky

Najprv musíte vziať do úvahy pravidlá, ktoré platia pri preklade obchodných mien. V súlade s ním sa neprekladajú názvy všetkých značiek a ochranných známok! Mali by sa vyslovovať tak, ako znejú v krajine ich pôvodu. Vzhľadom na to, že džínsy Levi's pochádzajú z Ameriky, hlavnou výslovnosťou by mala byť americká výslovnosť.

Americký zvuk značky

Po druhé, ešte raz si pripomeňme, ako sa táto značka volá v Amerike. Od príchodu džínsov, ktoré si získali celosvetové povolanie a popularitu, ich meno zostáva nezmenené vo svojej vlasti - „Levi's“ alebo „Levi's“.

Ako správne vysloviť názov značky: „Lewis“ alebo „Leviis“

Po tretie, vyvodíme jednoznačný záver. Vyslovujeme názov džínsovej značky, ktorá reprodukuje americkú verziu - „Levias“.

Pamätáme si to, a hoci niekedy budeme počuť nesprávne meno („Lewis“), sami už chyby nerobíme.